Cinci elevi de la Colegiul Național „Petru Rareș” Beclean au participat la concursul de traduceri „Juvenes Translatores” #translatores @translatores @EU_Commission @Europarl_EN
Au tradus din română în maghiară și engleză, dar și din franceză în română. Impresiile elevilor:
- „Mie mi-a plăcut foarte mult experiența trăită la concursul Juvenes Translatores. În timpul acestuia, m-am simțit ca un mic traducător și mi-am dat seama că această meserie nu este una ușoară (tradusul este o activitate interesantă și frumoasă, însă ea poate fi și enervantă, atunci când nu găsim cuvântul potrivit). Totodată, îmi place foarte mult ideea concursului, deoarece elevii își pot arăta și exersa abilitățile lingvistice.”
- „Mi-a plăcut foarte mult această testare, fiindcă am aflat cât de bine pot să traduc un text într-o limbă străină, dar mi-am și îmbogățit vocabularul cu câteva cuvinte pe care nu le știam. Recomand tuturor acest concurs, pentru a afla acuratețea cu care traduceți”.
- „Mi-a plăcut mult această activitate. Chiar dacă la început am fost puțin emoționată, după ce am văzut subiectul, emoțiile au dispărut. A fost o experiență frumoasă și plăcută”.
- „A fost o plăcere să particip la acest concurs. Totuși, cred că a fost mai mult decât un concurs, a fost un exercițiu relaxant de verificare a cunoștințelor de limbă stăină, ceea ce mi-a dat ocazia să îmi autoevaluez cunoștințele. Aș participa cu plăcere din nou la un asemenea concurs.”
No comments:
Post a Comment